1
00:00:29,238 --> 00:00:30,571
(کلاک ماشین تحریر)

2
00:03:07,062 --> 00:03:11,566
لی: من از موسسه خارج شدم
در روز عروسی خواهرم

3
00:03:12,067 --> 00:03:14,569
من شروع به عادت کردن به مکان کرده بودم.

4
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
صبحانه ساعت 8:00 کلاس ها ساعت 2:00

5
00:03:17,281 --> 00:03:20,533
درمان در ساعت 4:00 و خواب تا ساعت 10:00.

6
00:03:20,951 --> 00:03:23,160
هر وقت بخوای میتونی با من تماس بگیری لی

7
00:03:23,620 --> 00:03:26,205
من همیشه سعی خواهم کرد به شما کمک کنم.

8
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
در درون، زندگی ساده بود.

9
00:03:29,585 --> 00:03:31,002
با تشکر از شما، دکتر Twardon.

10
00:03:31,086 --> 00:03:34,046
به همین دلیل تمایلی به رفتن نداشتم.

11
00:03:34,256 --> 00:03:35,923
سفر خوب

12
00:03:58,530 --> 00:03:59,906
(همه تشویق)

13
00:04:04,286 --> 00:04:05,286
(تعریف می کند)

14
00:04:06,288 --> 00:04:07,496
(فریاد زدن)

15
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
(مردم در حال گپ زدن)

16
00:04:23,305 --> 00:04:24,639
سلام پیتر

17
00:04:24,723 --> 00:04:28,726
پیتر، آره،
که تقریباً با موفقیت فراموش کردید.

18
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
- نه، نکردم.
- زن: بیا، همه!

19
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
آیا از اینکه در خانه هستید راضی هستید؟

20
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
یعنی راضی هستی که تو خونه هستی؟

21
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
من نمی دانم.

22
00:04:42,824 --> 00:04:44,116
میدونم منظورت چیه

23
00:04:45,369 --> 00:04:46,953
(موسیقی دیسکو پخش می شود)

24
00:04:58,757 --> 00:05:02,009
دی.جی. : اینجا یک چیز کوچک است
برای مرغ عشق

25
00:05:02,094 --> 00:05:03,302
(آهسته پخش موسیقی)

26
00:05:03,387 --> 00:05:04,637
پسر!

27
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
خیلی زیبا به نظر میای

28
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
ممنون بابا

29
00:05:13,146 --> 00:05:15,022
فکر کردم متوقف شدی

30
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
میدونی چقدر
دلمان برایت تنگ شده بود کدو تنبل؟

31
00:05:21,905 --> 00:05:23,823
خب منم دلم برات تنگ شده بود

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
میدونی چیه؟

33
00:05:32,082 --> 00:05:34,041
من خیلی احساس خوبی ندارم

34
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
پیتر: بریم بشینیم.

35
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
(آه می کشد)

36
00:06:55,123 --> 00:06:56,373
(مردم تشویق می کنند)

37
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
- خداحافظ!
- زن 1: خداحافظ!

38
00:07:03,090 --> 00:07:06,342
زن 2: خوش بگذره!
زن 3: خداحافظ! مراقب باشید!

39
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
جوآن: در مورد چی صحبت می کنی؟

40
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
برت: می خواهی با من طوری رفتار کنی که انگار بچه ام.
میخوای مثل یه بچه با من حرف بزنی

41
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
- ها؟ فکر می کنی من بچه ام؟
- جوآن: تو...

42
00:07:31,493 --> 00:07:32,827
برت: فکر می کنی من نمی دانم
من چه کار می کنم؟

43
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
جوآن: تو مثل بچه ها رفتار میکنی!

44
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
برت: آره، درسته.

45
00:07:35,413 --> 00:07:38,165
جوآن: تو مثل یک مرد رفتار نمی کنی.
اخراج شدی!

46
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
برت: خب، خوشحالم که اخراج شدم!

47
00:07:41,670 --> 00:07:44,088
خوشحالم که اخراج شدم!
پسر، من از این کار متنفر بودم!

48
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
برام مهم نیست که ازش متنفر بودی!
تو مستی!

49
00:07:46,842 --> 00:07:49,593
من مست نیستم! چرا شما ...
چرا تو... من مست نیستم!

50
00:07:49,678 --> 00:07:52,680
- جوآن: چرا همیشه این را می گویی؟
- از پشتم برو!

51
00:07:52,764 --> 00:07:53,764
(غرغر)

52
00:08:07,028 --> 00:08:10,197
اینو تماشا کن شما این را تماشا کنید

53
00:08:30,677 --> 00:08:31,886
(WINCS)

54
00:08:35,223 --> 00:08:36,223
(بازدم)

55
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
مرد: از وسوسه دوری کن
از قرار دادن انگشتان

56
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
روی کلیدهای خانه با دید

57
00:09:19,893 --> 00:09:24,230
هر کلید را طوری بکوبید که انگشتان دستتان باشد
با هر ضربه پرش کنید

58
00:09:24,439 --> 00:09:26,607
بدون فکر ضربه نزنید.

59
00:09:26,691 --> 00:09:30,861
حتی تلاش نکنید
برای سرقت یک نگاه به کاغذ شما

60
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
لی: «گل من تازه بود
در مورد تسلیم شدن در ناامیدی،

61
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
"پس به استثنای
از چند گیاه گلدانی از گل فروشی،

62
00:09:37,535 --> 00:09:40,621
"ما بی گلیم
برای اولین بهار در سال‌های اخیر.»

63
00:09:40,789 --> 00:09:42,289
مرد: و زمان!

64
00:09:45,335 --> 00:09:47,419
من خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

65
00:09:47,879 --> 00:09:50,297
اینجوری بیرون رفتن تو دنیا

66
00:09:52,968 --> 00:09:55,052
لی: وقتی تصادف من اتفاق افتاد،

67
00:09:56,471 --> 00:09:59,765
ما در آشپزخانه بودیم
و پشتم به او بود

68
00:10:00,433 --> 00:10:03,727
طبقه بالا، بابام داشت می رفت سر کار

69
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
در فروشگاه بزرگ Havis.

70
00:10:06,564 --> 00:10:10,317
چون زمان محدودی بود
که پشت مامانم برگشته...

71
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
- لی!
- ... لیز خوردم و خیلی عمیق بریدم.

72
00:10:14,656 --> 00:10:17,324
من مطمئن نیستم که چگونه می توانستم اشتباه قضاوت کنم.

73
00:10:17,742 --> 00:10:20,160
من از کلاس هفتم این کار را انجام می دهم.

74
00:10:37,679 --> 00:10:39,346
فقط یه احتیاط

75
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
"یک رهبر باشید."

76
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
(گلو را پاک می کند)

77
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
من تا حالا شغلی نداشتم،

78
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
اما می توانم به شما اطمینان دهم که بسیار هیجان زده هستم
در مورد این فرصت

79
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
متشکرم.

80
00:11:50,502 --> 00:11:54,338
خب من هنوز هیچ مرجعی ندارم.

81
00:11:55,048 --> 00:11:58,050
اما من فکر می کنم که اداره مالیات شهرداری

82
00:11:58,134 --> 00:12:02,888
مکانی فوق العاده برای شروع خواهد بود

83
00:12:04,724 --> 00:12:06,266
حرفه من

84
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
"منشی."

85
00:13:28,725 --> 00:13:29,725
(زن گریه می کند)

86
00:13:34,105 --> 00:13:35,647
سلام. من...

87
00:13:37,984 --> 00:13:39,318
صبر کن من...

88
00:13:57,212 --> 00:14:05,219
سلام؟

89
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
در اینجا

90
00:14:18,233 --> 00:14:24,196
سلام

91
00:14:26,908 --> 00:14:28,325
شما وکیل هستید؟

92
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
اوه اوه...

93
00:14:33,164 --> 00:14:34,206
بله.

94
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
متاسفم فقط بعدا برمیگردم

95
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
خیر

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
نه، بمان

97
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
نوشته بود «منشی».

98
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
درست است.

99
00:15:11,786 --> 00:15:13,370
باردار هستی؟

100
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
خیر

101
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
آیا قصد بارداری دارید؟

102
00:15:23,298 --> 00:15:24,298
(خنده می زند)

103
00:15:25,341 --> 00:15:26,383
خیر

104
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
- آیا در آپارتمان زندگی می کنید؟
- یه خونه

105
00:15:30,972 --> 00:15:33,640
- تنها؟
- با پدر و مادرم

106
00:15:34,142 --> 00:15:35,434
خواهر و برادر؟

107
00:15:36,644 --> 00:15:39,229
خب خواهرم زندگی میکنه
در حیاط خلوت

108
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
با شوهرش در استخر خانه

109
00:15:42,859 --> 00:15:43,984
آیا شما متاهل هستید؟

110
00:15:45,403 --> 00:15:46,445
خیر

111
00:15:49,324 --> 00:15:51,491
آیا تا به حال برنده جایزه شده اید؟

112
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
بله.

113
00:15:52,869 --> 00:15:54,745
در چه زمینه ای جایزه گرفتید؟

114
00:15:54,829 --> 00:15:55,996
در حال تایپ کردن

115
00:15:59,709 --> 00:16:00,792
(GASPS)

116
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
این نمرات شماست؟

117
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
بله.

118
00:16:09,844 --> 00:16:12,387
"لی هالووی."

119
00:16:23,858 --> 00:16:26,068
می تونی منو بگیری
یک فنجان قهوه با شکر؟

120
00:16:55,264 --> 00:16:56,515
(سنگ زدن)

121
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
(نفس زدن)

122
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
آیا واقعاً می خواهید منشی شوید، لی؟

123
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
بله، من انجام می دهم.

124
00:17:39,684 --> 00:17:42,978
امتیاز بالاتری گرفتی
از هر کسی که تا به حال مصاحبه کرده ام

125
00:17:44,272 --> 00:17:47,774
شما واقعاً برای این کار واجد شرایط هستید.

126
00:17:48,443 --> 00:17:51,653
- حوصله ات سر می رود.
- من می خواهم خسته باشم.

127
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
من یک وکیل پاره وقت دارم.

128
00:18:03,416 --> 00:18:08,378
تنها چیزی که نیاز دارم یک تایپیست است

129
00:18:09,130 --> 00:18:13,467
که می تواند به موقع سر کار برود
و جواب تلفن را بده

130
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
من می توانم این کار را انجام دهم.

131
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
ما اینجا فقط از ماشین تحریر استفاده می کنیم،
نه کامپیوتر

132
00:18:19,932 --> 00:18:21,057
این خوب است.

133
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
خیلی کار کسل کننده ایه

134
00:18:25,146 --> 00:18:26,730
من کار کسل کننده را دوست دارم

135
00:18:33,821 --> 00:18:36,114
چیزی در مورد شما وجود دارد.

136
00:18:39,035 --> 00:18:40,076
تو هستی...

137
00:18:43,247 --> 00:18:46,291
تو محکم بسته ای

138
00:18:48,586 --> 00:18:49,795
یک دیوار

139
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
من می دانم.

140
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
آیا تا به حال شل می شوید؟

141
00:19:00,681 --> 00:19:02,140
من نمی دانم.

142
00:19:04,185 --> 00:19:05,185
(زنگ تلفن)

143
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
من اینجا نیستم.

144
00:19:22,537 --> 00:19:24,621
شکر کمتر در قهوه

145
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
چطور شد؟

146
00:19:37,760 --> 00:19:39,052
من آن را دریافت کردم.

147
00:19:39,971 --> 00:19:40,971
(تعریف می کند)

148
00:19:47,854 --> 00:19:50,355
میدونستم که میتونی این کارو بکنی!

149
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
(موسیقی کوچک پخش می شود)

150
00:20:05,663 --> 00:20:06,705
سلام.

151
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
(موسیقی متوقف می شود)

152
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
سلام.

153
00:20:23,347 --> 00:20:28,643
شما به دفتر رسیدید
از آقای E. Edward Grey.

154
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
لطفا پیام خود را بگذارید
و زمانی که زنگ زدی

155
00:20:33,983 --> 00:20:36,735
به همراه شماره تلفن شما

156
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
و بهترین زمان برای رسیدن به تو

157
00:20:42,783 --> 00:20:49,539
و ما به شما باز خواهیم گشت
در اسرع وقت

158
00:20:52,460 --> 00:20:53,501
ما

159
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
منشی.

160
00:21:07,058 --> 00:21:08,266
(کلاک ماشین تحریر)

161
00:21:09,435 --> 00:21:10,435
این نامه را تایپ کنید

162
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
و چهار نسخه ارسال کنید
به اومالی و بارت.

163
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
بلافاصله آقا

164
00:21:29,330 --> 00:21:31,665
این خوب است. این خوب است.

165
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
زن: خب، تو منشی جدید هستی.

166
00:21:40,758 --> 00:21:41,841
آره

167
00:21:46,931 --> 00:21:48,223
ببخشید

168
00:21:48,349 --> 00:21:50,600
وکیل حقوقی دقیقاً چیست؟

169
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
ببینمت

170
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
(به هم زدن درها)

171
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
اوه، اوم...

172
00:22:23,551 --> 00:22:25,593
باشه

173
00:22:27,138 --> 00:22:31,516
بالا در طرفین. چشم گشاد.

174
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
(لی گلو را پاک می کند)

175
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
اینا رو برات آوردم

176
00:23:05,760 --> 00:23:10,680
فکر می کنم به طور تصادفی یادداشت هایم را بیرون انداختم
در مورد پرونده فلدمن

177
00:23:10,890 --> 00:23:12,098
شاید بتونی...

178
00:23:12,183 --> 00:23:14,267
از میان زباله ها بگذریم؟

179
00:23:20,775 --> 00:23:22,150
بله، لی. متشکرم.

180
00:23:53,474 --> 00:23:54,474
(غرغر)

181
00:24:20,835 --> 00:24:21,960
(نفس زدن)

182
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
(پخش موسیقی راک اند رول)

183
00:24:37,101 --> 00:24:38,351
چرا اینجایی؟

184
00:24:39,854 --> 00:24:41,938
من فقط منتظرت هستم عزیزم

185
00:24:42,106 --> 00:24:44,357
اما من پنج ساعت دیگر اینجا هستم.

186
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
من می دانم.

187
00:24:59,248 --> 00:25:01,040
ببخشید قربان

188
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
اشکالی ندارد. یه مجموعه دیگه پیدا کردم

189
00:25:09,175 --> 00:25:10,550
این به قند بیشتری نیاز دارد.

190
00:25:10,926 --> 00:25:13,052
- شکر؟
- و شش نسخه از این.

191
00:25:16,348 --> 00:25:17,640
آن تله را تازه کن لی

192
00:25:17,725 --> 00:25:19,517
و یکی دیگر را بیرون بیاور

193
00:25:47,046 --> 00:25:50,089
موش ها هم دوست دارند پشت صندلی ها بروند، لی.

194
00:25:50,633 --> 00:25:52,342
فقط به این دلیل که رسیدن به آن سخت است

195
00:25:52,426 --> 00:25:55,261
به این معنی نیست که ما نداریم
مراقب هر احتمالی باشید

196
00:26:01,602 --> 00:26:03,436
اینجا آن را به من بده

197
00:26:19,370 --> 00:26:20,620
متشکرم.

198
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
(زنگ تلفن)

199
00:27:03,122 --> 00:27:05,790
E. دفتر ادوارد گری. می توانم به شما کمک کنم؟

200
00:27:07,293 --> 00:27:10,003
ما از ATandT بسیار خوشحالیم.
با تشکر، هر چند.

201
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
آیا او داخل است؟

202
00:27:11,505 --> 00:27:12,672
آیا می توانید فقط یک لحظه صبر کنید؟

203
00:27:15,426 --> 00:27:17,302
حق با شماست.
این یک پیشنهاد بسیار خوب است.

204
00:27:17,386 --> 00:27:18,594
الان برمیگردم

205
00:27:18,679 --> 00:27:21,306
لطفا فقط یک دقیقه صبر کنید؟

206
00:27:23,183 --> 00:27:24,892
بله، من این را درک می کنم.

207
00:27:25,769 --> 00:27:26,936
مطیع.

208
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
ببخشید؟

209
00:27:30,983 --> 00:27:32,025
ادوارد!

210
00:27:33,819 --> 00:27:38,281
گوش کن، من نمی دانم که آیا ما بیش از 40 دلار درآمد داریم

211
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
ارزش تماس های راه دور
هر ماه به چاتانوگا.

212
00:27:45,748 --> 00:27:47,957
به او بگو تریشیا اوکانر است.

213
00:27:49,585 --> 00:27:51,085
لی: آقای گری؟

214
00:27:58,719 --> 00:27:59,886
سلام؟

215
00:28:05,726 --> 00:28:06,976
آقای گری؟

216
00:28:07,561 --> 00:28:09,187
گری: (به آرامی) خانم هالووی.

217
00:28:19,073 --> 00:28:20,365
آقای گری؟

218
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
گری: من اینجا نیستم.

219
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
باشه

220
00:28:36,382 --> 00:28:37,799
می ترسم او رفته باشد.

221
00:28:38,884 --> 00:28:40,218
درست است؟

222
00:28:40,302 --> 00:28:41,302
(زنگ تلفن)

223
00:28:46,934 --> 00:28:48,935
E. دفتر ادوارد گری.

224
00:28:49,228 --> 00:28:51,354
برت: اون تو هستی عزیزم؟ این من هستم.

225
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
بابا؟

226
00:28:53,023 --> 00:28:54,732
شنیدن صدایت خیلی خوبه

227
00:28:54,817 --> 00:28:56,109
بابا

228
00:28:56,902 --> 00:28:57,944
کجایی؟

229
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
من مرکز شهر هستم، جایی.

230
00:29:02,408 --> 00:29:04,450
میشه لطفا نگه دارید؟

231
00:29:07,037 --> 00:29:09,038
آیا پیامی دارید خانم اوکانر؟

232
00:29:20,384 --> 00:29:22,677
به او بگو توافقنامه را امضا کند.

233
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
(درب بسته می شود)

234
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
سلام؟

235
00:29:30,894 --> 00:29:32,061
سلام؟

236
00:29:33,105 --> 00:29:34,480
سلام بابا؟

237
00:29:47,578 --> 00:29:48,578
(آه می کشد)

238
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
جوآن: کار چطوره؟

239
00:30:55,729 --> 00:30:56,812
خوب

240
00:30:58,357 --> 00:30:59,649
آقای گری چطوره؟

241
00:31:01,360 --> 00:31:02,485
او خوب است.

242
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
خب پیتر زنگ زد

243
00:31:14,039 --> 00:31:17,667
پیتر: بعضی از مردم، درست است، باید بشویند
چیزی به محض پوشیدن آن،

244
00:31:17,751 --> 00:31:19,585
- می دانی، برای نیم روز.
- لی: بله.

245
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
و سپس شما بیشتر خود را دریافت کردید
مردمی آرام که فقط،

246
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
می دانید، شاید آنها
وسایلشان را وقتی کثیف است بشویید

247
00:31:24,091 --> 00:31:25,800
شما کدام نوع هستید؟

248
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
من از آن نوع پسرها هستم

249
00:31:30,180 --> 00:31:32,807
که می خواهد ازدواج کند و بچه دار شود.

250
00:31:36,395 --> 00:31:39,188
من لباس هایم را زمانی می شوم که کثیف هستند.

251
00:31:39,606 --> 00:31:43,442
منم همینطور و...
و این چیزی است که در یک رابطه مهم است.

252
00:31:44,278 --> 00:31:45,778
سازگاری.

253
00:31:47,990 --> 00:31:49,574
در یک رابطه؟

254
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
- در یک رابطه
- رابطه

255
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
ممکن است کمی بیشتر به شما علاقه مند شوم؟

256
00:32:06,091 --> 00:32:08,843
- فقط کمی بیشتر؟
- چرا که نه؟ باشه

257
00:32:15,225 --> 00:32:18,060
تو متفاوت هستی
از دوران دبیرستانت، پیتر.

258
00:32:18,228 --> 00:32:20,521
من... تغییر کردم.

259
00:32:20,981 --> 00:32:22,189
چه اتفاقی افتاد؟

260
00:32:22,733 --> 00:32:24,734
من یک حمله عصبی داشتم.

261
00:32:25,819 --> 00:32:27,069
من هم همینطور

262
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
به نوعی

263
00:32:35,621 --> 00:32:39,081
دو مورد. این و اینها

264
00:32:39,166 --> 00:32:41,042
لی: پیتر؟
پیتر: بله، لی؟

265
00:32:41,126 --> 00:32:45,379
من آن را خوانده ام اگر شما
این نوع لباس زیر را بپوش،

266
00:32:46,006 --> 00:32:48,841
که آن را فشار می دهد

267
00:32:50,260 --> 00:32:51,844
چیزهای شما

268
00:32:52,596 --> 00:32:53,929
- توپ ها
- بله.

269
00:32:54,014 --> 00:32:55,014
توپ ها؟

270
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
انگور من

271
00:32:57,851 --> 00:32:58,934
لی: انگور شما؟

272
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
پیتر: من...

273
00:33:00,479 --> 00:33:02,188
بیضه های شما

274
00:33:04,524 --> 00:33:07,193
اسپرم شما فشرده می شود،
و بعد شما نمی توانید بچه دار شوید،

275
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
و من فکر کردم که
گفتی که میخواهی بچه دار بشی

276
00:33:11,239 --> 00:33:12,948
شما بروید. من آن را گفتم.

277
00:33:16,036 --> 00:33:17,244
به نوزادان!

278
00:33:18,664 --> 00:33:20,081
به پوشک.

279
00:33:20,874 --> 00:33:21,957
به راش پوشک.

280
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
برای شیر دادن. و به گریه کردن

281
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
نگاهش کن!

282
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
آیا آن را می بینید؟

283
00:34:16,096 --> 00:34:17,221
چی؟

284
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
این نامه دارای سه خطای تایپی است،

285
00:34:19,516 --> 00:34:21,767
یکی از آنها، به اعتقاد من، یک اشتباه املایی است.

286
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
من ... متاسفم.

287
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
این اولین بار هم نیست

288
00:34:26,273 --> 00:34:28,941
افراد دیگری بودند که من آنها را رها کردم
چون در چند هفته اول بود.

289
00:34:29,025 --> 00:34:30,860
این نمی تواند ادامه پیدا کند.

290
00:34:30,944 --> 00:34:34,029
میدونی این منو چه شکلی میکنه
به افرادی که این نامه ها را دریافت می کنند؟

291
00:34:34,114 --> 00:34:36,866
من... متاسفم. من هستم...

292
00:34:36,992 --> 00:34:40,202
دوباره تایپ کنید و درستش کنید.

293
00:34:57,971 --> 00:34:59,889
داری وقتمو تلف میکنی

294
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
(بو کشیدن)

295
00:35:42,015 --> 00:35:43,057
خداحافظ

296
00:35:59,032 --> 00:36:01,700
برو برای اون زن 500 دلار اسکناس بنویس.

297
00:36:01,785 --> 00:36:03,786
قرار نیست نامه را تصحیح کنید؟

298
00:36:21,096 --> 00:36:22,304
- (BOOK SLAMS با صدای بلند بسته شود)
- لی

299
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
وقتی مردم وارد این دفتر می شوند،

300
00:36:28,436 --> 00:36:31,772
شما یک نمایش بصری هستید
از کسب و کار من

301
00:36:31,857 --> 00:36:34,358
و طرز لباس پوشیدن شما منزجر کننده است.

302
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
متاسفم

303
00:36:40,574 --> 00:36:44,034
مدام در حال ضربه زدن به انگشت پا هستید
و بازی با موهایت

304
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
شما یا قرار است
باید از توری مو استفاده کرد

305
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
یا بازی با موهای خود را متوقف کنید.

306
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
و یک چیز دیگر،

307
00:36:54,880 --> 00:36:58,048
آیا متوجه آن هستید
شما همیشه در حال بو کشیدن هستید؟

308
00:36:58,633 --> 00:37:00,968
من... دارم بو می کشم؟

309
00:37:01,928 --> 00:37:04,179
و آنچه با زبان توست

310
00:37:05,015 --> 00:37:06,765
وقتی در حال تایپ هستید؟

311
00:37:08,018 --> 00:37:10,436
متاسفم
نمیدونستم بو کشیدم

312
00:37:12,439 --> 00:37:14,773
خوب، شما انجام می دهید.

313
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
آقای گری،

314
00:37:25,368 --> 00:37:30,289
از شما بسیار سپاسگزارم
پیشنهادات مفید شما

315
00:37:31,917 --> 00:37:34,793
چون دارم سعی میکنم باشم

316
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
بهترین منشی که میتونم باشم

317
00:37:41,217 --> 00:37:42,468
برای شما

318
00:37:43,553 --> 00:37:45,471
GREY: جمله باید خوانده شود،

319
00:37:45,555 --> 00:37:49,350
"بدون راهنمایی مناسب
از یک منبع آگاه،

320
00:37:49,517 --> 00:37:51,810
"موکل من هرگز نمی ساخت

321
00:37:51,937 --> 00:37:55,648
"این تصمیمات مادی به تنهایی."
دوره!

322
00:37:56,066 --> 00:37:57,650
این جمله را دوبار تکرار کردم.

323
00:37:59,235 --> 00:38:02,947
چرا گوش نمیدی، فکر کن
و سپس پاسخ دهید

324
00:38:03,573 --> 00:38:04,907
باشه؟

325
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
سیلویا: مطمئنی؟
شما کمی شراب دوست ندارید؟

326
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
ما آن را خانگی درست می کنیم، اینطور نیست، استوارت؟

327
00:38:19,214 --> 00:38:20,381
آن را امتحان کنید. خوب است.

328
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
لی میل داری؟

329
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
نه ممنون

330
00:38:24,469 --> 00:38:26,053
فعلا نه سیلویا

331
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
سیلویا: میدونی،
پیتر همیشه در مورد شما صحبت می کند.

332
00:38:28,682 --> 00:38:31,183
او می گوید که جفت روح خود را پیدا کرده است.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
اینو گفتی؟

334
00:38:37,482 --> 00:38:38,440
من انجام دادم.

335
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
لیندسی، خواهر پیتر،

336
00:38:41,152 --> 00:38:44,196
داره با این ازدواج میکنه
زمستان در وگاس در راه است.

337
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
آیا می دانستید که پیتر دارد؟
یک شغل بسیار پایدار در JCPenney؟

338
00:38:48,994 --> 00:38:50,369
حتی یک تلفن همراه به او دادند.

339
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
شاید این یک عروسی دو نفره باشد؟

340
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
مامان

341
00:39:20,942 --> 00:39:21,984
(صدای INTERCOM)

342
00:39:22,068 --> 00:39:25,070
گری: خانم هالووی، به کتابخانه بیایید.

343
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
بلافاصله.

344
00:39:44,090 --> 00:39:46,842
GREY: «...فقط به سخنان تهمت آمیز مراجعه کنید
به صورت چاپی ساخته شده است.

345
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
«در جمع وقایع

346
00:39:48,344 --> 00:39:52,139
«در رابطه با افترای روبین برکوویتز.
ارادتمند شما و غیره."

347
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
باشه

348
00:39:59,481 --> 00:40:01,273
تلفن زنگ می زند.

349
00:40:06,780 --> 00:40:07,821
جوابشو بده

350
00:40:10,950 --> 00:40:11,992
متاسفم...

351
00:40:12,118 --> 00:40:13,410
(زنگ تلفن را تقلید می کند)

352
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
اوه

353
00:40:23,213 --> 00:40:24,379
سلام؟

354
00:40:24,672 --> 00:40:26,465
اینجا دفتر ...

355
00:40:26,549 --> 00:40:27,633
گوش کن

356
00:40:27,801 --> 00:40:28,884
تو دختر بزرگی هستی

357
00:40:28,968 --> 00:40:32,971
شما می توانید صدای بسیار بزرگتری دریافت کنید
از آن گلوی کوچک تو

358
00:40:34,349 --> 00:40:35,474
کوچک.

359
00:40:36,434 --> 00:40:37,559
خانم هالووی

360
00:40:37,769 --> 00:40:39,770
وقتی استخدامت کردم بهم گفتی

361
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
که به جواب دادن به تلفن ها عادت داشتی

362
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
من هستم.

363
00:40:45,068 --> 00:40:47,361
دیشب به اندازه کافی خوابیدی؟

364
00:40:47,946 --> 00:40:49,780
- من...
- تلفن زنگ می زند!

365
00:40:53,243 --> 00:40:54,409
سلام.

366
00:40:55,495 --> 00:40:59,206
این دفتر آقای E. Edward Grey است.

367
00:40:59,415 --> 00:41:02,459
می بینی؟ می بینی؟
می بینی؟ می بینی؟

368
00:41:02,544 --> 00:41:04,419
این نشان می دهد کمی بداخلاقی.

369
00:41:04,504 --> 00:41:06,338
بالاخره من سردخانه را اداره نمی کنم.

370
00:41:06,756 --> 00:41:07,798
(با خنده) نه.

371
00:41:18,518 --> 00:41:19,601
لی

372
00:41:21,104 --> 00:41:22,354
آقای گری.

373
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
بیا اینجا

374
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
آیا اخیرا قرار ملاقات داشتید؟

375
00:41:59,726 --> 00:42:00,809
بله.

376
00:42:03,730 --> 00:42:05,564
با کی قرار گذاشتی؟

377
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
- پیتر
- پیتر؟

378
00:42:09,485 --> 00:42:10,944
رابطه جنسی داشتی؟

379
00:42:11,029 --> 00:42:12,029
(می خندد)

380
00:42:14,407 --> 00:42:15,407
نه؟

381
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
من نمی دانم.

382
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
آیا شما خجالتی هستید؟

383
00:42:27,462 --> 00:42:28,712
من خجالتی هستم

384
00:42:30,006 --> 00:42:31,548
تو خجالتی نیستی

385
00:42:32,091 --> 00:42:33,717
تو وکیل هستی

386
00:42:36,888 --> 00:42:38,096
من خجالتی هستم

387
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
من بر کمرویی خود غلبه می کنم تا ...

388
00:42:44,020 --> 00:42:46,104
به منظور انجام کارها.

389
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
من فکر نمی کنم شما خجالتی باشید.

390
00:42:55,865 --> 00:42:58,200
لی، من می خواهم با تو روراست باشم.

391
00:42:58,284 --> 00:43:02,621
حالا، می دانم که کارفرمای شما هستم،
و ما داریم

392
00:43:03,164 --> 00:43:05,165
یک رابطه تجویز شده

393
00:43:09,170 --> 00:43:13,298
اما واقعاً باید احساس آزادی کنید

394
00:43:16,511 --> 00:43:19,179
تا مشکلاتت را با من در میان بگذاری

395
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
اوه

396
00:43:30,817 --> 00:43:33,694
چه خبر است
با جعبه خیاطی و چسب زخم؟

397
00:43:41,286 --> 00:43:42,327
لی؟

398
00:43:46,791 --> 00:43:48,041
احساس میکنم...

399
00:43:51,004 --> 00:43:52,254
- خجالتی
- ... خجالتی

400
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
شکلات داغ میخوای؟

401
00:43:59,053 --> 00:44:00,095
باشه

402
00:44:15,236 --> 00:44:17,362
چرا خودت را بریده ای لی؟

403
00:44:22,744 --> 00:44:24,202
من نمی دانم.

404
00:44:25,538 --> 00:44:28,123
آیا گاهی اوقات درد درون مجبور است
به سطح بیایند،

405
00:44:28,207 --> 00:44:30,417
و وقتی شواهدی دیدی
از درد درون،

406
00:44:30,793 --> 00:44:33,462
بالاخره میدونی واقعا اینجایی؟

407
00:44:33,546 --> 00:44:35,714
سپس، هنگامی که شاهد بهبود زخم هستید،

408
00:44:35,882 --> 00:44:38,216
آرامش بخش است اینطور نیست؟

409
00:44:41,387 --> 00:44:42,471
من...

410
00:44:46,851 --> 00:44:48,518
این راهی برای قرار دادن آن است.

411
00:44:49,395 --> 00:44:52,647
یه چیزی بهت میگم لی
آیا برای گوش دادن آماده ای؟

412
00:44:53,858 --> 00:44:54,858
بله.

413
00:44:55,193 --> 00:44:56,860
گوش می کنی؟

414
00:45:00,156 --> 00:45:01,406
تو هرگز،

415
00:45:02,325 --> 00:45:05,994
تا حالا دوباره خودت رو قطع کنی

416
00:45:06,579 --> 00:45:08,246
می فهمی؟

417
00:45:09,165 --> 00:45:11,500
آیا من این را کاملاً روشن کرده ام؟

418
00:45:12,877 --> 00:45:14,669
شما اکنون از آن گذشته اید.

419
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
در گذشته است.

420
00:45:23,596 --> 00:45:24,596
بله.

421
00:45:28,267 --> 00:45:29,684
دیگر هرگز.

422
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
باشه

423
00:45:36,025 --> 00:45:39,486
حالا میدونی میخوام چیکار کنی؟

424
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
ازت میخوام زودتر از کار بری

425
00:45:46,119 --> 00:45:48,245
شما یک دختر بزرگ هستید، یک زن بالغ.

426
00:45:48,329 --> 00:45:49,996
مادرت نیازی ندارد
تا هر روز تو را ببرم

427
00:45:51,457 --> 00:45:56,378
ازت میخوام یه پیاده روی خوب به خونه بزنی
در هوای تازه

428
00:45:56,712 --> 00:45:58,630
زیرا نیاز به تسکین دارید.

429
00:45:59,006 --> 00:46:02,634
چون دیگر این کار را نخواهی کرد

430
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
آیا شما؟

431
00:46:05,513 --> 00:46:06,763
نه آقا

432
00:46:08,975 --> 00:46:10,100
خوب

433
00:46:25,283 --> 00:46:26,825
ببین کی زوده

434
00:46:28,661 --> 00:46:29,828
مامان،

435
00:46:31,998 --> 00:46:34,416
از این به بعد پیاده به خانه می روم.

436
00:46:36,544 --> 00:46:39,296
لی: من یک میانبر از پارک هاوکینز انتخاب کردم،

437
00:46:39,714 --> 00:46:44,301
و انگار هرگز نخواهم کرد
قبلا خودم قدم زدم

438
00:46:44,844 --> 00:46:50,015
و وقتی بهش فکر کردم متوجه شدم
احتمالاً هرگز به تنهایی قدم نزده بودم.

439
00:46:50,600 --> 00:46:53,768
اما چون به من داده بود
اجازه انجام این کار،

440
00:46:53,853 --> 00:46:56,104
چون اصرار کرده بود این کار را بکنم

441
00:46:56,189 --> 00:47:00,901
وقتی قدم می زدم احساس می کردم در آغوش اوست.

442
00:47:01,944 --> 00:47:03,820
احساس کردم او با من است.

443
00:47:05,323 --> 00:47:10,952
در عین حال احساس می کردم
چیزی در آقای گری در حال رشد است،

444
00:47:11,704 --> 00:47:16,541
خزش یک پیچک صمیمی
از یکی از مناطق تاریک ترش،

445
00:47:17,210 --> 00:47:22,589
از احساسی که داشت پرستاری کرد
چیزی در مورد من کشف کرد

446
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
روز بعد حتی نیاوردم
قیچی کوتیکول من و ید من.

447
00:47:28,221 --> 00:47:31,014
اما من یک اشتباه دیگر در تایپ کردم.

448
00:47:31,224 --> 00:47:34,434
شما چه مشکلی دارید؟
این تمام کاری است که باید انجام دهید.

449
00:47:34,519 --> 00:47:37,270
تلفن ها را تایپ کرده و پاسخ دهید.
آیا این فراتر از شماست؟

450
00:47:37,355 --> 00:47:39,648
- متاسفم
- خب، قطعاً به نظر می رسد.

451
00:47:39,732 --> 00:47:42,150
- متاسفم
- از من معذرت خواهی نکن!

452
00:47:42,235 --> 00:47:46,071
درون آن سر شما چه می گذرد؟

453
00:48:04,340 --> 00:48:05,549
(لی بو کشیدن)

454
00:48:35,580 --> 00:48:38,373
به دفتر من بیا و آن نامه را بیاور.

455
00:48:51,637 --> 00:48:53,638
نامه را روی میز من بگذار

456
00:49:04,817 --> 00:49:08,778
حالا، من از شما می خواهم که روی میز خم شوید،
بنابراین شما مستقیماً به آن نگاه می کنید.

457
00:49:10,656 --> 00:49:15,035
صورتت را خیلی به حرف نزدیک کن،
و نامه را با صدای بلند بخوانید.

458
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
من نمی فهمم.

459
00:49:19,665 --> 00:49:21,499
چیزی برای فهمیدن نیست

460
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
آرنج خود را روی میز بگذارید، خم شوید،

461
00:49:26,088 --> 00:49:29,674
صورت خود را به نامه نزدیک کنید
و آن را با صدای بلند بخوانید

462
00:49:41,687 --> 00:49:42,937
"آقای گاروی عزیز،

463
00:49:43,856 --> 00:49:46,399
"از شما برای اشاره ممنونم..."

464
00:49:58,788 --> 00:50:00,038
ادامه دهید.

465
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
اوم...

466
00:50:04,835 --> 00:50:06,544
خانم هالووی بخوانید.

467
00:50:19,308 --> 00:50:21,851
«به خاطر ارجاع من به پرونده شما.

468
00:50:24,230 --> 00:50:28,692
«موضوع اسارت حیوانات
مدت زیادی است که مورد توجه من بوده است.

469
00:50:29,443 --> 00:50:33,029
«و منشی من آماده کرده است
مواد تحقیقاتی

470
00:50:33,739 --> 00:50:36,157
«که فکر می‌کنم برایت روشن‌کننده خواهد بود.

471
00:50:36,826 --> 00:50:38,451
"اگه اینقدر مهربون باشی

472
00:50:41,080 --> 00:50:44,624
"در مورد ارسال نامه 5 ژوئن برای من
که از آن صحبت کردیم،

473
00:50:45,418 --> 00:50:48,503
"همکاران من و ل
فورا آن را بررسی خواهد کرد."

474
00:50:50,256 --> 00:50:53,925
"لطفا با من تماس بگیرید
در اولین فرصت شما

475
00:50:54,719 --> 00:50:58,263
"با احترام، ای. ادوارد گری."

476
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
(بازدم)

477
00:51:08,107 --> 00:51:09,524
دوباره آن را بخوانید.

478
00:51:15,614 --> 00:51:17,031
"آقای گاروی عزیز،

479
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
(غرغر)

480
00:51:21,120 --> 00:51:23,121
"من از شما سپاسگزارم

481
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
"به خاطر ارجاع من به پرونده شما.

482
00:51:27,918 --> 00:51:32,630
«موضوع اسارت حیوانات
برای من جالب بوده است

483
00:51:39,013 --> 00:51:40,430
"برای مدتی طولانی

484
00:51:42,141 --> 00:51:45,810
«و منشی من آماده کرده است
مواد تحقیقاتی

485
00:51:48,856 --> 00:51:51,483
"که من فکر می کنم شما را روشنگر خواهد یافت."

486
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
(هر دو به شدت نفس می کشند)

487
00:52:31,190 --> 00:52:33,399
حالا خودت رو صاف کن
و دوباره آن را تایپ کنید.

488
00:53:39,925 --> 00:53:41,467
(کلاک ماشین تحریر)

489
00:54:21,508 --> 00:54:24,177
خانم هالووی نامه خوبی

490
00:54:44,573 --> 00:54:45,657
مامان؟

491
00:54:47,534 --> 00:54:50,161
اکنون قفل می تواند از کابینت جدا شود.

492
00:54:59,213 --> 00:55:00,546
عزیزم

493
00:55:41,296 --> 00:55:44,674
- (اسمک)
- لی: اوه!

494
00:56:07,072 --> 00:56:10,199
لامپ را تعویض کنید
در راهروی دفتر من

495
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
120 وات.

496
00:56:13,662 --> 00:56:15,788
- آقای گری.
- خوشحالم که دوباره شما را می بینم، آقای گاروی.

497
00:56:15,873 --> 00:56:18,249
شما منشی من، خانم هالووی را به یاد دارید.

498
00:56:18,333 --> 00:56:19,751
بابت اشتباه تایپی متاسفم

499
00:56:30,763 --> 00:56:35,600
این استیک پورترهاوس است،
پوره، نه، سیب زمینی خامه ای،

500
00:56:35,976 --> 00:56:39,854
نخود سبز، چای سرد و بستنی.

501
00:56:40,105 --> 00:56:43,357
باشه فقط یک پیمانه سیب زمینی خامه ای،

502
00:56:43,734 --> 00:56:48,863
و یک تکه کره، چهار نخود

503
00:56:50,282 --> 00:56:52,950
و به همان اندازه بستنی
همانطور که دوست داری بخوری، عروسک

504
00:57:11,386 --> 00:57:12,970
- (به هم زدن)
- (لی گرانتینگ)

505
00:57:33,492 --> 00:57:38,830
لی: توصیه Cosmo برای به دست آوردن مرد شما
تا احساسات خود را صمیمانه تر به اشتراک بگذارد

506
00:57:39,206 --> 00:57:41,958
این است که ابتدا کمی طنز دلپذیر را امتحان کنید.

507
00:57:43,127 --> 00:57:48,297
هر کاری انجام می دهید، نپرید
خیلی سریع وارد بحث رابطه می شوید.

508
00:58:03,981 --> 00:58:05,189
(ناله)

509
00:59:08,086 --> 00:59:12,548
من منشی شما هستم

510
00:59:12,716 --> 00:59:15,801
فقط یک پیمانه سیب زمینی خامه ای،

511
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
یک تکه کره،

512
00:59:19,681 --> 00:59:23,100
و چهار نخود

513
00:59:23,894 --> 00:59:24,977
(ناله)

514
00:59:28,440 --> 00:59:30,399
خاکستری: چند اینچ دورتر...

515
00:59:32,152 --> 00:59:35,238
اگر کوره را خاموش کرده بودی
قبل از اینکه به زیرزمین بروید؟

516
00:59:44,498 --> 00:59:45,539
باشه

517
00:59:47,084 --> 00:59:49,794
شاید شما آن را به اندازه کافی محکم فشار نداده اید.

518
00:59:51,004 --> 00:59:53,506
خوب، وجود دارد
همیشه نگران ترکیدن آن هستید

519
00:59:57,177 --> 01:00:00,263
نه! خدایا نه
من وقت نکردم به آن برسم.

520
01:00:01,473 --> 01:00:03,975
من تا جایی که بتوانم انجام می دهم.

521
01:00:09,648 --> 01:00:12,942
کی کجا بود
زیر خانه خزیدی؟

522
01:00:16,655 --> 01:00:20,116
و جعبه قفل؟
قبل از رفتن روی آن را با خاک پوشاندید؟

523
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
گل و لای طبقه بالا؟

524
01:00:24,329 --> 01:00:26,289
نه، من با این گیج شدم.

525
01:00:26,957 --> 01:00:28,165
اما...

526
01:00:29,334 --> 01:00:33,254
بسیار خوب. این بچه چاق بود
یا برادرزاده شما از بالتیمور؟

527
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
روی نرده.

528
01:00:38,427 --> 01:00:40,094
(زن در حال گفتگو با تلفن)

529
01:00:43,682 --> 01:00:45,224
من باید کار کنم.

530
01:00:48,979 --> 01:00:52,148
باشه یک هفته به من فرصت دهید
و من چیزی برای شما دارم

531
01:00:52,232 --> 01:00:54,275
متاسفم، دفتر بوده است

532
01:00:57,404 --> 01:00:58,821
غرق شده

533
01:01:01,867 --> 01:01:04,368
آقای گری، من الان می روم خانه.

534
01:01:04,995 --> 01:01:10,207
اگر نیاز به تایپ بیشتری دارید،
میتونستم بعدا برگردم

535
01:01:16,048 --> 01:01:18,549
ممنون خانم هالووی، شب بخیر.

536
01:01:26,767 --> 01:01:28,267
این همه خواهد بود.

537
01:01:34,399 --> 01:01:36,150
در اینجا فقط یک مثال است.

538
01:01:36,234 --> 01:01:40,112
او از من خواست که به خرچنگ قرمز بروم
شب دیگر برای نوشیدنی شبانه

539
01:01:40,322 --> 01:01:41,489
- درسته
- آره

540
01:01:41,573 --> 01:01:44,700
و دیروز،
او پرسید که آیا شلنگ من کنترلی است؟

541
01:01:44,785 --> 01:01:47,286
و اگر بودند، من مطمئناً به آن نیاز نداشتم.

542
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
- رئیس شما؟
- آره

543
01:01:49,873 --> 01:01:52,750
شما باید از او به دلیل آزار جنسی شکایت کنید.

544
01:01:52,918 --> 01:01:55,044
- من این ایده را دوست دارم.
- سلام

545
01:01:55,128 --> 01:01:59,256
وکیل من وکالت زنی را بر عهده دارد
شکایت از رئیسش به دلیل آزار جنسی

546
01:01:59,341 --> 01:02:01,092
آیا او وکیل خوبی است؟

547
01:02:02,177 --> 01:02:04,095
او بهترین است.

548
01:02:04,554 --> 01:02:06,263
"او بهترین است."

549
01:02:06,348 --> 01:02:08,599
جوآن: تا کی آنجا خواهد بود؟

550
01:02:15,315 --> 01:02:16,774
اون کی بود؟

551
01:02:17,067 --> 01:02:19,568
جوآن: خودش را به بیمارستان رساند.

552
01:02:46,012 --> 01:02:47,012
لی؟

553
01:02:51,017 --> 01:02:52,309
(پخش موسیقی شاداب)

554
01:03:18,628 --> 01:03:20,379
بله؟ لی؟

555
01:03:22,757 --> 01:03:23,799
سلام

556
01:03:27,596 --> 01:03:28,679
من...

557
01:03:30,432 --> 01:03:32,141
من فقط می خواستم ...

558
01:03:35,770 --> 01:03:37,313
من به تو نیاز داشتم...

559
01:03:39,274 --> 01:03:41,192
ازت می خواستم...

560
01:03:44,863 --> 01:03:46,655
به من نیاز داری برای چی؟

561
01:03:54,372 --> 01:03:58,501
فقط خواستم فراموش نکنی
برای بررسی روزنامه های لینچ برای فردا.

562
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
نه.

563
01:04:05,217 --> 01:04:06,634
این خوب است.

564
01:04:10,222 --> 01:04:11,514
ممنون لی

565
01:05:01,064 --> 01:05:05,234
لی: بعد از اینکه مرا از خانه اش دور کرد،
او مرا پشت میز قدیمی ام گذاشت،

566
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
و او این کار را متوقف کرد.

567
01:05:09,239 --> 01:05:11,657
تمام خودکارهای قرمزش را بیرون انداخت.

568
01:05:12,742 --> 01:05:18,789
من مدام غلط املایی می کردم، اما او فقط
با من مثل یک منشی قدیمی معمولی رفتار کرد.

569
01:05:19,499 --> 01:05:20,749
می آیی؟

570
01:05:20,875 --> 01:05:24,878
پس از مدتی،
شروع کردم به فکر کردن که آیا این تمام چیزی است که من هستم.

571
01:05:28,466 --> 01:05:30,593
آیا دریافت کرده ایم
چکی از آقای گاروی؟

572
01:05:30,760 --> 01:05:32,177
نه آقا

573
01:05:33,638 --> 01:05:35,014
اینها را بایگانی کنید

574
01:05:44,649 --> 01:05:49,028
این یک کراوات زیبا است.
اما من حدس می‌زنم امروز گلف نخواهی بود.

575
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
چی؟

576
01:05:50,947 --> 01:05:52,197
کراوات شما

577
01:05:52,574 --> 01:05:54,366
گلف بازان روی آن است.

578
01:06:01,124 --> 01:06:02,166
درسته

579
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
لعنت بهش

580
01:07:52,902 --> 01:07:53,902
(لی هیتینگ استپلر)

581
01:08:04,038 --> 01:08:05,706
(استاپلینگ ادامه دارد)

582
01:09:14,984 --> 01:09:16,568
نترس

583
01:09:19,322 --> 01:09:20,781
من نیستم. من هستم...

584
01:09:32,043 --> 01:09:33,710
منظورم این نبود.

585
01:09:37,257 --> 01:09:41,218
متاسفم، من فقط... اینجا را نگاه کنید.

586
01:09:43,137 --> 01:09:44,471
متاسفم

587
01:09:46,099 --> 01:09:49,726
باشه ولی لباسام
به طور کامل روشن بمانید

588
01:09:49,811 --> 01:09:51,687
و من می خواهم چراغ ها خاموش شود

589
01:09:57,902 --> 01:09:59,361
(پیتر ناله)

590
01:10:03,283 --> 01:10:12,833
اوه

591
01:10:15,795 --> 01:10:16,962
(پیتر ادا می کند)

592
01:10:21,718 --> 01:10:23,886
لی، لی، لی.

593
01:10:29,934 --> 01:10:31,476
من به شما صدمه نزدم، نه؟

594
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
خیر

595
01:10:36,274 --> 01:10:37,357
پیتر: اوه!

596
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
(غرغر کردن)

597
01:11:28,993 --> 01:11:30,327
(نفس زدن)

598
01:12:08,241 --> 01:12:09,491
خانم هالووی

599
01:12:12,203 --> 01:12:13,704
بله آقای گری؟

600
01:12:13,955 --> 01:12:15,706
بیا تو دفتر من

601
01:12:18,334 --> 01:12:20,377
اما آقای مارول منتظر است.

602
01:12:23,381 --> 01:12:26,049
خانم هالووی، به دفتر من بیایید.

603
01:12:26,300 --> 01:12:27,551
بله قربان

604
01:12:30,096 --> 01:12:31,847
در نهایت.

605
01:13:06,841 --> 01:13:07,966
(زنگ درب)

606
01:13:09,260 --> 01:13:10,594
آن را نادیده بگیرید.

607
01:13:23,608 --> 01:13:24,858
(نفس عمیق کشیدن)

608
01:13:27,195 --> 01:13:29,112
حالا، دامن خود را بالا بکشید.

609
01:13:32,075 --> 01:13:33,116
چرا؟

610
01:13:34,494 --> 01:13:37,162
شما نگران نیستید
که من می خواهم شما را لعنتی کنم، شما؟

611
01:13:38,748 --> 01:13:41,666
من اصلاً به آن علاقه ندارم.

612
01:13:42,335 --> 01:13:44,252
حالا، دامن خود را بالا بکشید.

613
01:13:45,797 --> 01:13:47,464
(به آرامی) لی، لی، لی، لی

614
01:13:49,550 --> 01:13:52,385
لی؟

615
01:13:55,932 --> 01:13:57,974
گفتم دامنت را بالا بکش.

616
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
پیتر

617
01:14:03,981 --> 01:14:07,484
قرار نیست بتوانم
امروز به ناهارخوری بیا، باشه؟

618
01:14:11,531 --> 01:14:12,531
باشه

619
01:14:13,991 --> 01:14:17,702
اشکالی ندارد.
چون... درست است.

620
01:14:42,186 --> 01:14:44,855
شلنگ شورت و لباس زیر خود را پایین بکشید.

621
01:14:49,986 --> 01:14:52,529
من بهت گفتم که تو رو لعنت نمیکنم

622
01:15:40,203 --> 01:15:41,411
(زیپ باز)

623
01:16:03,976 --> 01:16:05,518
(نفس کشیدن خاکستری به شدت)

624
01:16:59,824 --> 01:17:01,116
(آه می کشد)

625
01:17:18,718 --> 01:17:19,926
(بسته شدن زیپ)

626
01:17:46,579 --> 01:17:48,371
این فرم ها را پر کنید،

627
01:17:48,873 --> 01:17:51,458
و سپس می توانید ناهار خود را استراحت کنید.

628
01:17:52,001 --> 01:17:56,004
ساندویچم را بیاور، دارم می خورم.

629
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
و شما معمول را خواهید داشت.

630
01:18:06,432 --> 01:18:08,350
این بار بدون مایونز.

631
01:18:09,477 --> 01:18:13,855
و اسمش رو بفرست

632
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
باشه؟

633
01:19:08,119 --> 01:19:09,786
آقای گری.

634
01:19:27,721 --> 01:19:28,805
(ناله)

635
01:19:30,766 --> 01:19:35,103
خروس خارتو بذار تو دهنم

636
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
منو ببند

637
01:19:48,993 --> 01:19:49,993
(با انزجار بیان می کند)

638
01:19:56,333 --> 01:19:58,501
لعنتی لعنت به

639
01:19:59,503 --> 01:20:02,130
سس مایونز. ارکیده.

640
01:20:03,883 --> 01:20:05,341
آقای گری.

641
01:20:07,678 --> 01:20:08,678
(ناله)

642
01:20:28,699 --> 01:20:30,200
(زمزمه می کند) ادوارد.

643
01:20:50,095 --> 01:20:54,349
مرد: (روی نوار) اکثر مردم چنین فکر می کنند
بهترین راه برای زندگی فرار از درد است.

644
01:20:54,892 --> 01:20:58,895
اما زندگی بسیار شادتر
کل طیف را در بر می گیرد

645
01:20:58,979 --> 01:21:00,605
از احساس انسان

646
01:21:00,898 --> 01:21:05,068
اگر بتوانیم به طور کامل
تجربه درد، و همچنین لذت،

647
01:21:05,361 --> 01:21:09,239
ما می توانیم بسیار عمیق تر زندگی کنیم
و زندگی معنادارتر

648
01:21:49,446 --> 01:21:50,613
(درب بسته می شود)

649
01:21:57,121 --> 01:21:58,746
- (اینترکام وزوز)
- GREY: خانم هویووی.

650
01:22:02,167 --> 01:22:03,376
بله قربان؟

651
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
- نمرات تایپ خود را بیاورید.
- باشه

652
01:22:30,321 --> 01:22:31,821
چه اتفاقی افتاد؟

653
01:22:34,408 --> 01:22:35,908
باردار هستی؟

654
01:22:38,579 --> 01:22:39,621
خیر

655
01:22:41,332 --> 01:22:43,666
- آیا قصد بارداری دارید؟
- میتونم...

656
01:22:43,751 --> 01:22:45,835
آیا قصد بارداری دارید؟

657
01:22:47,796 --> 01:22:48,838
خیر

658
01:22:49,465 --> 01:22:51,674
آیا در آپارتمان زندگی می کنید؟

659
01:22:51,884 --> 01:22:53,134
یک خانه

660
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
تنها؟

661
01:22:56,013 --> 01:22:57,555
با پدر و مادرم

662
01:22:59,183 --> 01:23:00,808
آیا شما متاهل هستید؟

663
01:23:02,645 --> 01:23:03,686
خیر

664
01:23:13,947 --> 01:23:15,198
این نمرات شماست؟

665
01:23:16,992 --> 01:23:18,034
بله.

666
01:23:24,917 --> 01:23:27,543
آیا واقعاً می خواهید منشی من شوید؟

667
01:23:30,422 --> 01:23:31,756
بله، من انجام می دهم.

668
01:23:36,720 --> 01:23:40,556
این فقط مربوط به اشتباهات تایپی، نوار،
منگنه و مداد، لی؟

669
01:23:41,392 --> 01:23:43,393
- نه قربان
- چی؟

670
01:23:44,853 --> 01:23:46,062
نه آقا

671
01:23:51,068 --> 01:23:54,987
من تو را دوست دارم، لی، اما فکر نمی کنم
من کار را به شما پیشنهاد می کنم.

672
01:23:57,741 --> 01:23:58,825
چرا؟

673
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
این رفتار شماست

674
01:24:04,581 --> 01:24:06,457
در مورد رفتار من چطور؟

675
01:24:06,583 --> 01:24:08,084
خیلی بد است.

676
01:24:12,589 --> 01:24:16,134
متاسفم
شما می توانید وسایل خود را جمع آوری کنید.

677
01:24:17,511 --> 01:24:19,595
- تایم اوت!
- تایم اوت؟

678
01:24:19,763 --> 01:24:21,681
- اخراج شدی
- اخراج شدی!

679
01:24:21,765 --> 01:24:24,434
تو اخراج شدی حالا لی، برو بیرون!

680
01:24:31,900 --> 01:24:35,737
چرا چسب چسب گرفتی
در سراسر روزنامه رمزی؟

681
01:24:35,988 --> 01:24:38,573
چون داشتم خردکن شما را تعمیر می کردم.
تو منو دیدی

682
01:24:38,657 --> 01:24:41,868
آیا شما آگاه هستید
کفش هایت را زیر میزت در میاری؟

683
01:24:41,952 --> 01:24:43,661
بوی پاهایت را حس می کنم

684
01:24:43,746 --> 01:24:45,371
آیا تا به حال شلنگ شورت خود را عوض کرده اید؟

685
01:24:45,456 --> 01:24:46,497
هر روز

686
01:24:46,749 --> 01:24:50,710
هر بار که پاک می کنی،
براده های کمی روی میز شما وجود دارد.

687
01:24:50,961 --> 01:24:54,422
گفتم آن واکمن را به خانه ببر.

688
01:24:54,840 --> 01:24:58,676
من این امکان را نمی خواهم
از گوش دادن شما به موسیقی

689
01:24:58,761 --> 01:25:00,386
زمانی که شما قرار است
برای من کار کردن

690
01:25:00,471 --> 01:25:04,015
من آن را روی میز شما دیدم. من می دانم که آنجاست.

691
01:25:04,433 --> 01:25:05,892
من آن را منتقل می کنم.

692
01:25:46,058 --> 01:25:48,351
تو باید بری وگرنه من متوقف نمیشم

693
01:25:49,686 --> 01:25:50,853
نکن.

694
01:25:54,566 --> 01:25:56,567
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

695
01:25:59,780 --> 01:26:01,656
اما من می خواهم شما را بشناسم.

696
01:26:28,058 --> 01:26:30,810
برای اتفاقی که بین ما افتاد خیلی متاسفم.

697
01:26:32,062 --> 01:26:37,900
من متوجه شده ام
چه اشتباه وحشتناکی با تو کردم

698
01:26:39,862 --> 01:26:43,114
و من فقط می توانم امیدوار باشم که شما درک کنید.

699
01:26:45,200 --> 01:26:48,411
مطمئن باشید می توانید روی من حساب کنید
برای مراجع عالی

700
01:26:53,250 --> 01:26:58,087
برو بیرون

701
01:26:58,589 --> 01:27:01,173
- چیکار میکنی...
- برو بیرون!

702
01:27:53,435 --> 01:27:54,810
(گریه می کند)

703
01:28:16,875 --> 01:28:20,044
لی: پاکت را باز کردم
دومی که رسیدم خونه

704
01:28:20,212 --> 01:28:25,341
این یک چک 680 دلاری بود.
بیشتر از چیزی که واقعاً به من بدهکار بود.

705
01:28:25,801 --> 01:28:29,095
به ذهنم رسید چک را پاره کنم،
اما من این کار را نکردم.

706
01:28:29,721 --> 01:28:32,348
احساس می کردم کار درستی انجام می دهم.

707
01:28:32,432 --> 01:28:35,226
و من به هیچ کس در مورد آن چیزی نگفتم.

708
01:28:36,478 --> 01:28:38,896
وانمود کردم که طبق معمول میرم سر کار،

709
01:28:39,481 --> 01:28:42,483
و دفترش را تماشا کرد
از آن طرف خیابان

710
01:28:43,360 --> 01:28:46,988
او یک دختر جدید استخدام کرد
و قفل درها را عوض کرد.

711
01:28:49,199 --> 01:28:52,159
فقط چیزی نبود
تا من در مورد آن انجام دهم

712
01:29:02,879 --> 01:29:08,926
دکتر من در موسسه یک بار گفت:
"هر سفر با اولین قدم شروع می شود."

713
01:29:09,636 --> 01:29:13,264
بنابراین تصمیم گرفتم که وقتش است
برای ملاقات با شخص جدید

714
01:29:15,100 --> 01:29:18,394
یکی بود که تلاش کرد
برای گرفتن و نیشگون گرفتن نوک سینه هایم

715
01:29:18,478 --> 01:29:20,813
حتی قبل از اینکه به ماشینش برسیم.

716
01:29:21,148 --> 01:29:22,148
سلام

717
01:29:22,232 --> 01:29:25,359
پسر دیگری مدام به من دستور می داد
برای ادرار کردن در پاسیو خود،

718
01:29:25,444 --> 01:29:27,403
و وقتی نپذیرفتم گفت...

719
01:29:27,487 --> 01:29:29,071
فکر کردم مازوخیست هستی

720
01:29:29,197 --> 01:29:32,241
سپس یکی بود
که دوست داشت به اجاق گاز بسته شود

721
01:29:32,409 --> 01:29:36,328
در حالی که مشعل ها در حال انفجار کامل بودند،
و من مجبور شدم به طرفش گوجه فرنگی پرتاب کنم.

722
01:29:36,413 --> 01:29:37,663
متشکرم.

723
01:29:37,748 --> 01:29:41,083
برای مدتی تلاشم را متوقف کردم
و در خانه ماندند،

724
01:29:41,418 --> 01:29:44,086
کمک به پدر برای سازگاری با هوشیاری جدیدش.

725
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
تا اینکه یک روز،

726
01:29:46,673 --> 01:29:50,342
از آبی،
پیتر به من پیشنهاد ازدواج داد

727
01:29:50,427 --> 01:29:52,845
در زیرزمین JCPenney.

728
01:29:54,097 --> 01:29:57,600
فکر کنم گفتم بله
چون نمیدونستم دیگه چیکار کنم

729
01:29:57,851 --> 01:30:01,228
خب، حدس می‌زنم کمی سبک‌تر بودم
از تو در آن روزها

730
01:30:01,855 --> 01:30:03,064
باشه

731
01:30:06,109 --> 01:30:08,402
حالا اگر نفستان را حبس کنید
از طریق عروسی، شما آن را انجام خواهید داد.

732
01:30:08,487 --> 01:30:10,529
حرکت نکن من می روم استوارت را بگیرم.

733
01:30:10,614 --> 01:30:13,449
تو زیبا هستی
تو خیلی زیبا هستی

734
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
لی؟

735
01:30:39,184 --> 01:30:41,769
نه! من قرار نیست
قبل از عروسی ببینمت !

736
01:30:41,853 --> 01:30:43,896
سیلویا: کجا میری؟

737
01:30:59,162 --> 01:31:01,956
-چیزی برای گفتن با شما دارم.
- لی

738
01:31:02,374 --> 01:31:03,749
دوستت دارم

739
01:31:04,751 --> 01:31:06,877
لی، تو نباید اینجا باشی.

740
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
دوستت دارم

741
01:31:22,602 --> 01:31:25,688
متاسفم،
اما من اعتقاد ندارم که این درست باشد.

742
01:31:26,148 --> 01:31:28,774
خب درسته هست.

743
01:31:31,862 --> 01:31:33,612
این موضوع حل شد

744
01:31:33,697 --> 01:31:36,740
وقتی دریافت کردم
چک پایان خدمت لغو شده شما

745
01:31:38,785 --> 01:31:40,161
دوستت دارم

746
01:31:43,206 --> 01:31:46,208
ما نمی توانیم 24 ساعت شبانه روز این کار را انجام دهیم،
هفت روز در هفته

747
01:31:46,501 --> 01:31:47,751
چرا نه؟

748
01:32:02,851 --> 01:32:05,561
هر دو دست خود را روی میز بگذارید.
کف دست پایین.

749
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
من میخواهم عشقبازی کنم.

750
01:32:23,079 --> 01:32:26,290
هر دو پای خود را روی زمین نگه دارید
تا من برگردم

751
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
(تلفن همراه زنگ می خورد)

752
01:33:16,549 --> 01:33:17,549
سلام؟

753
01:33:17,634 --> 01:33:20,803
GREY: اگر تعجب می کنید،
نامزد شما در دفتر من است

754
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
(تلفن زنگ می زند)

755
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
لی، من هم تو را خیلی دوست دارم.

756
01:33:59,175 --> 01:34:00,175
(درب بسته می شود)

757
01:34:03,555 --> 01:34:05,931
اوه، این شما هستید.

758
01:34:15,150 --> 01:34:16,984
تو چی هستی...
چیکار میکنی؟

759
01:34:17,068 --> 01:34:20,946
لی، من نه...
من نمی دانم معامله با چیست ...

760
01:34:21,364 --> 01:34:23,949
متاسفم،
من باید از شما بخواهم که بروید.

761
01:34:26,619 --> 01:34:28,704
من نامزدت هستم، لی!

762
01:34:28,830 --> 01:34:30,873
تو داری تجاوز میکنی

763
01:34:31,791 --> 01:34:34,626
شما در حال انجام یک تهاجم بی دلیل هستید،

764
01:34:34,711 --> 01:34:38,255
تدریجی یا پنهانی
ورود به حوزه دیگری

765
01:34:42,719 --> 01:34:44,553
باشه، لی، لی،

766
01:34:45,847 --> 01:34:51,226
آیا در حال حاضر کاری جنسی انجام می دهید؟

767
01:34:52,395 --> 01:34:54,521
آیا این به نظر شما جنسی است؟

768
01:34:57,108 --> 01:34:58,776
من نمی دانم، لی!

769
01:35:00,653 --> 01:35:02,363
چرا دستت را تکان نمی دهی؟

770
01:35:06,493 --> 01:35:08,410
چون من نمی خواهم.

771
01:35:12,457 --> 01:35:13,499
نه!

772
01:35:15,168 --> 01:35:16,168
(غرغر)

773
01:35:19,506 --> 01:35:20,756
(هر دو غرغر کردن)

774
01:35:44,948 --> 01:35:49,701
پیتر، من تو را نمی خواهم.

775
01:35:55,083 --> 01:35:56,542
حالا برو بیرون

776
01:35:57,168 --> 01:35:58,168
(بازدم)

777
01:35:58,461 --> 01:35:59,670
برو بیرون

778
01:36:02,632 --> 01:36:03,799
برو بیرون!

779
01:36:28,700 --> 01:36:30,242
(ادرار کردن)

780
01:36:41,629 --> 01:36:43,630
- برو.
- عالیه

781
01:36:45,216 --> 01:36:47,342
برایت نخود آوردم

782
01:36:52,182 --> 01:36:56,977
هیچ قانونی وجود ندارد که بتوان آن را کنترل کرد
روابط بین زن و مرد

783
01:36:57,061 --> 01:36:59,188
راه های دیگری برای نشان دادن وجود دارد
احساسات تو، لی

784
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
روش های مرسوم تر

785
01:37:01,691 --> 01:37:05,694
انتظار دارم آن لباس برگردد،
خشک شویی، کاملا سالم

786
01:37:05,945 --> 01:37:09,114
من فقط می خواهم تو را ترک کنم
با این ادبیات

787
01:37:10,450 --> 01:37:13,494
چرا در موردش نمیخونی
مبارزه زنان اول؟

788
01:37:29,135 --> 01:37:33,597
مرد: میدونی، لی، خیلی وقته
تاریخچه این در کاتولیک

789
01:37:34,390 --> 01:37:37,684
راهبان خار می پوشیدند
روی معابدشان

790
01:37:38,353 --> 01:37:41,772
و راهبه ها آنها را پوشیدند
داخل لباسشان دوخته می شود.

791
01:37:41,856 --> 01:37:45,484
دو سال پیش که درست نشد
بین ما همین بود

792
01:37:45,610 --> 01:37:47,528
اجازه دادم بین انگشتانم بلغزد.

793
01:37:47,612 --> 01:37:50,405
شما بخشی از یک سنت بزرگ هستید.

794
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
من شما را تحسین می کنم، خانم هالووی.

795
01:37:52,116 --> 01:37:55,953
بدون تردید، او از همه بیشتر است
مرد منزوی که تا به حال شناخته ام

796
01:37:56,162 --> 01:37:58,205
کرم. شگفت انگیز.

797
01:37:58,331 --> 01:38:01,542
چه کسی می تواند بگوید که عشق باید باشد
نرم و لطیف؟

798
01:38:02,710 --> 01:38:06,088
"شما فرزند هدیه مقدس خداوند زندگی هستید.

799
01:38:07,423 --> 01:38:10,759
"تو از من می آیی، اما من نیستی.

800
01:38:12,595 --> 01:38:18,392
"روح و بدن شما متعلق به شماست،
و شما هر طور که می خواهید انجام دهید."

801
01:38:21,938 --> 01:38:23,605
ممنون بابا

802
01:38:41,040 --> 01:38:42,249
نوشیدنی.

803
01:38:43,126 --> 01:38:44,585
آنچه را که سفارش دادید بردارید.

804
01:38:44,669 --> 01:38:47,796
حالا مشروب هیچ کس را نخورید.
چیزی که شما سفارش دادید

805
01:38:47,922 --> 01:38:53,594
(آواز خواندن)
پنجاه و هفت بطری آبجو روی دیوار

806
01:38:55,138 --> 01:39:00,058
پنجاه و هفت بطری آبجو

807
01:39:02,395 --> 01:39:04,730
یکی را پایین بیاور

808
01:39:19,829 --> 01:39:22,289
خبرنگار زن: روز سوم اینجا هستیم
از آنچه شناخته شده است

809
01:39:22,373 --> 01:39:25,042
به عنوان اعتصاب غذای لی هالووی.

810
01:39:25,376 --> 01:39:28,211
حالا شاید شنیده باشید
که کسانی در جامعه هستند

811
01:39:28,296 --> 01:39:32,090
که نمی‌دانند آیا خانم هالووی حتی حاضر است یا نه
تا از گرسنگی بمیرد

812
01:39:32,300 --> 01:39:33,634
(همه پچ پچ)

813
01:39:36,346 --> 01:39:39,514
لی: به هر طریقی،
من همیشه رنج کشیده ام

814
01:39:39,807 --> 01:39:41,850
نمیدونم چرا دقیقا

815
01:39:42,352 --> 01:39:46,438
اما من می دانم که من آنقدرها نمی ترسم
از رنج در حال حاضر

816
01:39:47,148 --> 01:39:49,775
من بیشتر از همیشه احساس می کنم،

817
01:39:50,026 --> 01:39:56,531
و من کسی را پیدا کردم که با او احساس کنم،
بازی کردن، دوست داشتن

818
01:39:57,784 --> 01:40:00,744
به گونه ای که برای من مناسب است.

819
01:40:01,663 --> 01:40:04,956
امیدوارم او این را بداند
می بینم که او هم رنج می برد.

820
01:40:05,625 --> 01:40:07,751
و اینکه من می خواهم او را دوست داشته باشم.

821
01:40:11,714 --> 01:40:13,215
(زمزمه جمعیت)

822
01:40:56,676 --> 01:40:58,260
(پخش آهنگ ROMANTLC PLAYLNG)

823
01:42:40,196 --> 01:42:46,701
LEE: هر بریدگی، هر زخم، هر سوختگی،
حال و هوا یا زمان متفاوت

824
01:42:47,620 --> 01:42:50,038
بهش گفتم اولی چی بود

825
01:42:50,498 --> 01:42:53,208
به او گفتم دومی از کجا آمده است.

826
01:42:53,376 --> 01:42:55,252
همه آنها را به یاد آوردم.

827
01:42:56,337 --> 01:42:58,713
و برای اولین بار در زندگیم

828
01:42:59,507 --> 01:43:01,800
احساس زیبایی کردم

829
01:43:02,969 --> 01:43:05,011
بالاخره قسمتی از زمین

830
01:43:06,347 --> 01:43:10,851
من خاک را لمس کردم و او دوباره مرا دوست داشت.

831
01:43:32,456 --> 01:43:34,749
دبیرستان کجا رفتی؟

832
01:43:37,795 --> 01:43:39,838
مادرت چطور بود؟

833
01:43:42,091 --> 01:43:43,758
اسمش چی بود

834
01:43:47,972 --> 01:43:52,893
زیرش چی میگفت
عکس سالنامه ارشد شما؟

835
01:43:57,565 --> 01:43:59,524
اولین عشقت کی بود؟

836
01:44:03,529 --> 01:44:08,283
اولین بار کی قلبت شکست؟

837
01:44:14,832 --> 01:44:16,750
کجا متولد شدی؟

838
01:44:25,593 --> 01:44:27,218
Des Moines، آیووا

839
01:44:47,907 --> 01:44:52,869
LEE: AII فعالیت های ما ذوب شد
وارد یک نوع زندگی روزمره

840
01:44:53,329 --> 01:44:56,539
تا زمانی که شبیه شدیم
هر زوج دیگری که می بینید

841
01:44:57,333 --> 01:45:01,795
آن را برگردانید، بله. فقط آن را محکم بکشید.

842
01:45:03,172 --> 01:45:06,257
حالا، این بالش ها دوست دارند روی هم چیده شوند.

843
01:45:08,594 --> 01:45:10,345
بزرگ ترین به کوچکترین.

844
01:45:12,390 --> 01:45:14,224
ماه ژوئن عروسی داشتیم

845
01:45:14,308 --> 01:45:17,018
توسط خودمان در برابر عدالت صلح.

846
01:45:18,479 --> 01:45:21,064
سپس، ماه عسل را در کوه رفتیم.

847
01:45:21,774 --> 01:45:25,610
فقط آخر هفته داشتیم
چون ادوارد باید سر کار برمی گشت.